Институт народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена издал учебно-методические пособия по эвенкийскому, корякскому, вепсскому, нивхскому и эвенскому языкам и литературам. В 2027 году ожидается выход учебников по долганскому и нанайскому языкам. Сегодня в институте преподают 19 языков коренных малочисленных народов, ежегодно выпускается более 50 специалистов. «Обучение родным языкам коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока было организовано для представителей 20 регионов России», — рассказала директор института Софья Урун. Обучение организовано для представителей Сахалинской, Мурманской и Ленинградской областей, Республик Саха (Якутия), Коми и Карелия, Ненецкого, Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов, Забайкальского, Камчатского, Красноярского и Хабаровского краёв. Институт также завершил многолетний проект по переводу Библии на десять языков коренных малочисленных народов.
Что сделано и планы на 2027 год
Институт народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена разработал и издал учебно-методические пособия по пяти языкам: эвенкийскому, корякскому, вепсскому, нивхскому и эвенскому. Это учебники и пособия по языкам и литературам коренных малочисленных народов. В 2027 году планируется выпуск учебников по долганскому и нанайскому языкам и литературам. Сегодня в институте преподают 19 языков коренных малочисленных народов. Ежегодно выпускается более 50 специалистов. Обучение родным языкам организовано для представителей 20 регионов России, включая Сахалинскую, Мурманскую и Ленинградскую области, Республики Саха (Якутия), Коми и Карелия, Ненецкий, Ямало-Ненецкий и Ханты-Мансийский автономные округа, Забайкальский, Камчатский, Красноярский и Хабаровский края.
Востребованность специалистов
В последние годы в Институте народов Севера открылись языковые группы по редким языкам: ижорскому, тофаларскому, сойотскому, нганасанскому, орочскому. В 2026 году в регионы отправились работать учителя по вепсскому, ненецкому, корякскому, долганскому, эвенкийскому, эвенскому, хантыйскому и мансийскому языкам. Выпускники Герценовского университета востребованы в регионах Севера, Сибири и Дальнего Востока, где создана нормативно-правовая база поддержки родных языков. На Ямале действует закон «О родных языках коренных малочисленных народов Севера», на родных языках выходят газеты, журналы и учебная литература. В Югре закон обеспечивает социальную, экономическую и юридическую защиту языков. В Якутии язык признан уникальной ценностью и признаком нации. На Чукотке закон предусматривает совершенствование образования и меры стимулирования педагогов. В Хабаровском крае госпрограмма ставит цель увеличить долю детей, изучающих родные языки, с 18% до 57%. Законы о языках коренных народов приняты также в Бурятии, Красноярском крае, на Камчатке, Сахалине, Алтае и в Магаданской области.
Многолетняя работа по переводу Библии
В День языков народов Российской Федерации институт народов Севера представил итоги многолетней работы по переводу Библии. С 1995 года преподаватели и выпускники института перевели Евангелие от Луки, псалмы и притчи на эвенкийский, ненецкий, чукотский, ительменский, эвенский, мансийский, нанайский, долганский, нганасанский и корякский языки. С 2027 года начнётся перевод ещё трёх Евангелий — от Марка, Иоанна и Матфея.
Инициатором проекта выступил Институт перевода Библии при Президиуме Академии наук, при этом работа шла в основном в Санкт-Петербурге, поскольку именно здесь работают специалисты по редким языкам.
Переводчиками стали ведущие учёные-североведы: Надежда Булатова (эвенкийский), Мария Бармич (ненецкий), Идея Куликова (чукотский), Алевтина Жукова (корякский), Александр Володин (ительменский), Валентина Иванова (мансийский), Александр Столяров (нанайский), Анна Барболина (долганский), Светлана Жавницкая (нганасанский) и Валентина Дедык (корякский).
Большинство переводчиков являются выпускниками Герценовского университета. Работа над каждым переводом длилась несколько лет. Сначала переводчик создавал текст, затем богословский редактор проверял соответствие смыслов. После этого автор выезжал в посёлки, где живут носители языка, зачитывал текст и корректировал его по обратной связи, сообщает Институт народов Севера.
Как оформлены переводы Библии
Каждое издание уникально по художественному оформлению. Над иллюстрациями работали профессиональные художники, которые адаптировали визуальный ряд под мировоззрение и культурные особенности коренных народов. В книгах отражены знакомые читателям образы, традиционная одежда, быт и природа родных мест. С 2013 года переводы дополняются аудиодисками — тексты записаны голосами носителей языка. Литература распространяется безвозмездно через Департаменты по делам коренных народов и Ассоциации коренных народов. Организации направляют книги в школы и напрямую носителям языка.
«Перевод Библии на языки коренных народов — это прямой вклад в сохранение языкового многообразия России и укрепление единства наших этносов. Христианизация народов Севера началась более 300 лет назад, и сегодня православие органично сочетается с традиционными верованиями. В чумах кочевников можно увидеть иконы Николая Чудотворца — покровителя путешествующих. Перевод Священного Писания на родные языки позволяет представителям коренных народов приобщиться к общечеловеческим духовным ценностям, не теряя связи со своей культурой», — подчеркнула Софья Урун.
В конце августа институт народов Севера посетили представители Якутской епархии. Они заинтересовались совместной работой по переводу Библии на эвенский и юкагирский языки. Епархия ведёт активную миссионерскую деятельность среди кочевых народов и оленеводов и планирует использовать эти переводы.
Вывод редакции
Работа Института народов Севера РГПУ им. Герцена — академический проект, который одновременно является элементом системной государственной политики. Издание учебных пособий и перевод Библии на языки коренных народов вносят вклад в реализацию Стратегии государственной национальной политики на период до 2036 года (Указ Президента РФ № 858 от 25 ноября 2025 года), где сохранение и поддержка этнокультурного и языкового многообразия закреплены как приоритетное направление, способствующее укреплению единства многонационального народа России.
Проекты института отвечают задачам Основ государственной языковой политики, утверждённых Указом Президента РФ № 474 от 11 июля 2025 года, — обеспечивают конституционные права граждан в языковой сфере и формируют общероссийскую гражданскую идентичность через приобщение к культурному наследию и работают в контексте стратегических национальных приоритетов, закреплённых в Стратегии национальной безопасности Российской Федерации (Указ № 400 от 2 июля 2021 года), — защиту традиционных духовно-нравственных ценностей, культуры и исторической памяти.
Языковая преемственность — одно из необходимых условий сохранения исторической памяти и укрепления единства народов. Каждый элемент выстроенной инфраструктуры — учебники, подготовка кадров, переводы, региональные законы — связан с другими и в совокупности формирует работающий механизм, в котором язык остаётся живым инструментом идентичности, а не музейным экспонатом.
Кратко:
- Институт народов Севера РГПУ имени А. И. Герцена издал учебные пособия по эвенкийскому, корякскому, вепсскому, нивхскому и эвенскому языкам; в 2027 году выйдут учебники по долганскому и нанайскому языкам.
- С 1995 года институт перевёл Евангелие от Луки, псалмы и притчи на 10 языков коренных малочисленных народов; с 2027 года начнётся перевод ещё трёх Евангелий.
- В институте преподают 19 языков коренных малочисленных народов, ежегодно выпускается более 50 специалистов; обучение организовано для представителей 20 регионов России.
- Переводчиками Библии стали ведущие учёные-североведы, большинство — выпускники Герценовского университета.
Материал подготовлен изданием МЕЖНАЦ.РФ, mezhnats.ru