Рукописи ветшают, доступ к ним ограничен, а исследователи из разных регионов часто не могут работать с оригиналами. Оцифровка меняет ситуацию: тексты XI–XVIII веков становятся доступны для изучения независимо от места хранения. В МИФИ создают инструмент, который позволяет анализировать не несколько десятков книг, а сотни и тысячи экземпляров. Уже оцифровано 247 рукописей — более 110 тысяч страниц. Ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН Александр Кравецкий заявил: «Уникальные вещи мы знаем относительно неплохо, а массовые — плохо. Но ведь они взаимосвязаны».
Почему оцифровка важна для сохранения наследия
Как сообщает пресс-служба НИЯУ МИФИ, в рамках лаборатории цифровых технологий в гуманитарных науках разрабатывается лингвистическая интеллектуальная среда «Рукописное наследие Древней Руси». Её задача — сохранить и сделать доступными тексты, которые столетиями переписывались в разных землях.
Основой для работы выбраны Служебные минеи — книги, содержащие службы на каждый день церковного года. Это 12 объёмных томов, сохранившихся в сотнях экземпляров. Такие тексты переписывались и редактировались столетиями, отражая региональные традиции и диалекты.
Что даёт оцифровка
Оцифровка решает две задачи. Первая — сохранность. Оригиналы ветшают, и доступ к ним ограничен. Цифровые копии позволяют исследователям работать с текстами без риска для оригиналов.
Вторая — доступность. Исследователь из любого региона может изучать рукописи, которые хранятся в разных местах. Это особенно важно для многонациональной страны, где общее наследие создавалось в разных землях.
Как это работает
Искусственный интеллект позволяет сравнивать между собой не несколько десятков книг, доступных человеку, а сотни и тысячи экземпляров. Это даёт возможность выявлять крупные исправления текстов, которые предпринимались не только при патриархе Никоне в XVII веке, но и раньше.
Главная сложность для машинного распознавания — не ветхость бумаги, а вариативность написания букв, сокращений и надстрочных знаков. Машина должна понимать, что текст может обрываться на «зачале» — двух-трёх первых словах песнопения.
Что уже сделано
В распоряжении исследователей 247 оцифрованных рукописей — более 110 тысяч страниц. Идёт работа по составлению каталога почерков и очистке изображений. Накопленный материал передаётся разным моделям искусственного интеллекта, созданным в МИФИ.
В перспективе инструмент планируется распространить на все письменные памятники, включая летописи и уникальные тексты.
Почему не используют зарубежные аналоги
Зарубежные аналоги, такие как немецкая система Transkribus, существуют, но являются коммерческими и дорогими для массового использования. Российский проект ориентирован на создание доступного инструмента с элементами самообучения, который будет постоянно пополняться новыми рукописями.
Что это значит для народов России
Древнерусские рукописи — это общее наследие. Они создавались в разных землях, и в каждой из них текст приобретал свои особенности. Оцифровка и анализ тысяч экземпляров позволяют увидеть, как одно и то же наследие существовало в разных региональных традициях.
Это делает общее прошлое доступным для исследователей из разных регионов и помогает сохранить культурное многообразие, которое формировалось столетиями.
Коротко: главное
- Что даёт оцифровка? — Сохранность оригиналов и доступность для исследователей.
- Какие тексты оцифровывают? — Служебные минеи XI–XVIII веков.
- Сколько рукописей оцифровано? — 247, более 110 тысяч страниц.
- Что отражают рукописи? — Региональные традиции и диалекты.
- Чем отличается от зарубежных аналогов? — Доступностью и самообучением.
Резюме
- Оцифровка сохраняет рукописи и делает их доступными для исследователей из разных регионов.
- Основой выбраны Служебные минеи — 12 томов, сохранившихся в сотнях экземпляров.
- Уже оцифровано 247 рукописей, более 110 тысяч страниц.
- Рукописи отражают региональные традиции и диалекты разных земель.
- Российский проект ориентирован на доступность, в отличие от коммерческого Transkribus.
Материал подготовлен изданием «Межнац.рф».
Дата публикации: 26 сентября 2026 года.