В Белове Кемеровской области прошёл V Открытый городской конкурс по озвучиванию мультфильмов «Чӧрчӧк», где популярных персонажей советских и российских анимационных фильмов заставили говорить на телеутском, шорском и ненецком языках. Восемь команд из Кемеровской области и Красноярского края соревновались в трёх возрастных категориях, озвучивая знакомые с детства мультфильмы на языках коренных малочисленных народов Сибири. Мероприятие, приуроченное к Году единства народов России и Дню родных языков народов России, завершилось награждением победителей. Спецприз жюри присудило ненецкой молодёжной студии «Я’вал» из Дудинки.
Что такое «Чӧрчӧк»
«Чӧрчӧк» — конкурс по озвучиванию советских и российских мультфильмов на языках коренных малочисленных народов Сибири. V Открытый городской конкурс прошёл в Белове и собрал восемь команд из Белова, Гурьевска, Новокузнецка и Красноярского края. Среди участников — представители телеутской, шорской и ненецкой культур.
Как сообщает Администрация Беловского городского округа, Торжественное открытие украсило выступление образцового танцевального коллектива «Кунучек». После официальной части гости и участники приняли участие в традиционном обряде — повязали ленточки тялама на берёзу, священное дерево телеутов. Этот обряд символизирует единение с природой и предками, а также добрые пожелания и благополучие.
Как проходили состязания
Состязания прошли в трёх возрастных категориях: дети до 12 лет, подростки и взрослые. Члены жюри оценивали чистоту и чёткость произношения, актёрскую выразительность и качество звукового оформления. Участники озвучивали фрагменты из мультфильмов на родных языках, стремясь не только правильно передать текст, но и сохранить эмоциональную выразительность оригинальных персонажей.
Кто стал победителем
По итогам конкурса первое место в номинации «Взрослые» заняли Юлия Саватнеева и Наталья Корбина из клуба «Телеут» (Белово). Среди подростков победу одержала команда сельского дома культуры деревни Шанда (Гурьевский муниципальный округ). В детской номинации победила команда этнокультурного центра «Заречное» (Белово).
Спецприз жюри присудило ненецкой молодёжной студии «Я’вал» из Дудинки, а также команде культурно-досугового комплекса из Новокузнецка.
Кратко
- В Белове Кемеровской области прошёл V Открытый городской конкурс по озвучиванию мультфильмов «Чӧрчӧк», где мультфильмы озвучивали на телеутском, шорском и ненецком языках.
- В конкурсе участвовали восемь команд из Белова, Гурьевска, Новокузнецка и Красноярского края. Состязания прошли в трёх возрастных категориях: дети до 12 лет, подростки и взрослые.
- Среди взрослых победили Юлия Саватнеева и Наталья Корбина (клуб «Телеут», Белово), среди подростков — команда из деревни Шанда (Гурьевский МО), среди детей — команда этнокультурного центра «Заречное» (Белово).
- Спецприз получила ненецкая студия «Я’вал» из Дудинки и команда культурно-досугового комплекса из Новокузнецка.
- Мероприятие приурочено к Году единства народов России и Дню родных языков народов России.