«Древнюю Рязань воспринимают исключительно русским поселением. Однако немецкая речь здесь зазвучала еще во времена Ивана Грозного», — рассказала руководитель Рязанской региональной общественной организации «Русско-немецкий центр культуры “Общество Начало”» Марина Малахова. В Рязани состоялся день знакомства с культурой российских немцев. Гости услышали арии Моцарта и Генделя, песни Анны Герман на немецком языке, увидели народное дефиле в традиционных костюмах с элементами быта — корзинами, кувшинами и даже телегой. Организаторы стремились показать не просто национальную одежду, а её повседневное бытование и самобытную культуру этноса, оставившего заметный след в истории города.
Как немецкая слобода стала частью Рязани
Немецкая община в Рязани начала формироваться ещё в XVI веке. По словам Марины Малаховой, которые приводит Информационный портал российских немцев, немцы оставили значительный след в истории города. Один из ярких примеров — Сергей Павлович фон Дервиз, который в конце XIX века сделал пожертвование на расширение помещений мужской гимназии и долгое время был её попечителем. В центре Рязани сохранилось здание гостиницы семьи Штейерт, считавшееся в конце XIX века одним из лучших в городе и предназначенное для элитной публики. Уже тогда оно было оснащено телефонной связью, электричеством, водопроводом и канализацией.
Сегодня самая короткая улица Рязани носит название города-побратима Мюнстера, а фасады домов повторяют облик главной улицы этого немецкого городка. Организация «Общество Начало» реализовала несколько крупных историко-культурных проектов, посвящённых памяти выдающегося государственного и общественного деятеля конца XIX — начала XX века Владимира фон дер Лаунице. Сейчас активисты добиваются восстановления его усадьбы в селе Каргашино как уникального историко-архитектурного объекта.
Особое место в рязанской истории занимает наследие Георгия Вагнера — уроженца этих мест, автора научных трудов, в которых аспекты древнерусского искусства исследуются в свете становления идей христианства. В Рязани жили и работали выдающиеся учёные Отто Николаевич Бадер и Борис Викторович Раушенбах.
Концертная программа: от Моцарта до Анны Герман
Концертная программа собрала разноплановых исполнителей. Семейный дуэт Елены и Кирилла Шифельбаенов стал символом преемственности поколений. Солистка Рязанского музыкального театра Вера Вайн исполнила арию Царицы ночи из оперы Моцарта «Волшебная флейта» и арию Клеопатры Генделя. Прозвучали стихи председателя Творческого объединения российских немцев Арнольда Райника.
Особый отклик у публики вызвали песни Анны Герман — «Гори, гори, моя звезда», «А он мне нравится», «Когда цвели сады» и «Эхо любви». Зал аплодировал стоя, отдавая дань певице, чей голос стал символом эпохи для миллионов людей в России и за её пределами. Заслуженный работник культуры РФ Владимир Блохин исполнил на немецком языке одну из самых известных песен на стихи Сергея Есенина «Над окошком месяц». Марина Степанова спела под гитару «Малиновый звон», а заслуженный работник культуры РФ Мария Видяпина покорила зал песней «Мой костёр» на немецком языке.
Народное дефиле: национальный костюм как говорящий символ
«Гвоздём» программы стало народное дефиле. Это был не просто показ национальных костюмов, а мини-спектакль с колоритным реквизитом — корзинами, цветами, кувшинами и телегой. Артисты сознательно отказались от классической демонстрации одежды, стремясь показать бытование костюма в повседневной жизни.
Зрители узнали, что немецкий национальный костюм считается «говорящим». Традиционный дирндль — женский комплект из пышной юбки-колокола, белой блузки, жилета или корсета и фартука. По положению банта на фартуке можно было определить семейное положение: незамужние девушки завязывали его слева, замужние и обручённые — справа. Мужской костюм — ледерхозен, короткие кожаные брюки с подтяжками, украшенными вышивкой. Немецкие женщины и мужчины считали недопустимым ходить без головного убора.
Артистки в дирндлях занимались хозяйственными делами: мели двор, несли бельё к ручью, бежали по воду и торговали птицей на рынке. Мужчины также демонстрировали свои повседневные заботы. Такое оригинальное выступление было встречено шквалом аплодисментов.
Мероприятие подготовили и провели активисты Рязанской региональной общественной организации «Русско-немецкий центр культуры “Общество Начало”» в партнёрстве с Культурно-досуговым центром «Октябрь» в рамках творческого проекта «Культурная среда».
Кратко
- В Рязани прошёл день знакомства с культурой российских немцев, организованный центром культуры «Общество Начало».
- Немецкая речь в Рязани звучит со времён Ивана Грозного; в городе сохранились здания и улицы, связанные с немецким наследием — Мюнстерская улица, гостиница Штейерт, усадьба фон дер Лауница.
- В концерте участвовали солисты музыкального театра, семейные дуэты, заслуженные работники культуры; звучали арии Моцарта и Генделя, песни Анны Герман и стихи на немецком языке.
- Особый интерес вызвало народное дефиле — театрализованное представление в национальных костюмах с элементами быта; зрителям рассказали о символике немецкого костюма.
- Проект реализован в рамках творческого проекта «Культурная среда» при партнёрстве с КДЦ «Октябрь».