«Я росла в среде, где говорили на двух языках — на коми-пермяцком и на русском. Работала в национальном театре, участвовала в фестивалях финно-угорских народов, пришла на радио, в озвучку аудиокниг. Связав воедино знакомства, знания и навыки, я загорелась идеей создать платформу, которая представит языковое разнообразие нашей страны в художественном виде», — рассказывает автор проекта «Голоса народов России» Екатерина Радостева. Её команда уже начала записывать аудиосказки на пяти финно-угорских языках — карельском, вепсском, коми-пермяцком, мордовском и финском. Вепсским, например, владеют всего 2173 человека — меньше, чем жителей одной многоэтажки. Проект поддержан Президентским фондом культурных инициатив, а все записи будут бесплатными. Всего планируется 50 сказок: каждая прозвучит на родном языке и в художественном переводе на русский.
Как возникла идея и кто за ней стоит
Автор идеи Екатерина Радостева не искала участников проекта специально — они пришли сами, волею случая. Многие оказались её давними знакомыми: режиссёры, звукорежиссёры, актёры, филологи. Всё сложилось органично. Екатерина выросла в двуязычной среде, где звучали коми-пермяцкий и русский. Работа в национальном драматическом театре, где спектакли шли на двух языках, познакомила её с миром сцены и живого слова. Позже были фестивали финно-угорских народов, где она узнала о множестве национальных театров по всей стране. Работа на радио научила обращаться с микрофоном, а озвучка аудиокниг показала, как голосом можно передать целый мир. Так, шаг за шагом, жизнь подвела её к идее объехать национальные театры и записать голоса народов России.
Руководитель проекта Мария Стаценко — мама двоих детей. Она признаётся, что по-настоящему поняла важность качественного аудиоконтента именно тогда, когда сама стала родителем. Её дети обожают аудиосказки: слушают их дома, в машине, перед сном. И однажды она осознала: сегодня аудио — один из самых доступных форматов для ребёнка. Оно всегда рядом, легко включается, быстро становится частью повседневной жизни. Поэтому очень важно, чтобы в этом пространстве звучали не просто развлечения, а живые, красивые, глубокие истории. Истории, через которые ребёнок слышит культуру, традиции, язык, интонации большого мира, в котором живёт. Так её внутренняя связь с проектом стала личной и тёплой.
Почему именно сказки и почему финно-угорские языки
Сказка — это первый подкаст в истории человечества. Через неё ребёнку передаются интонация, ритм, логика языка и мировоззрение целого народа. Она эмоциональна, ритмична и понятна без перевода на уровне образов. Поэтому организаторы выбрали именно этот формат. Проект призван вернуть родную речь в современные семьи, сделать звучание финно-угорских языков частью актуальной культурной среды.
Почему именно эти языки? Карельский, вепсский, коми-пермяцкий, мордовский (эрзя и мокша) и финский — каждый из них уникален. В карельском, например, три наречия: собственно карельское, ливвиковское и людиковское, и каждое со своими диалектами. А вепсский язык — один из самых уязвимых. По переписи 2021 года, им владеют всего 2173 человека. Это меньше, чем жителей одной многоэтажки. Каждый носитель — на вес золота. Организаторы подчёркивают: они не просто архивируют фольклор, а дают ему новую жизнь. Сказки записываются в профессиональных студиях с участием носителей языка, актёров национальных театров, филологов и звукорежиссёров.
Как создаются записи: экспедиции, студии, бережная работа
Команда проекта выезжает в медиаэкспедиции по регионам, чтобы собирать фольклорные тексты из первых уст. Встречаются с бабушками, сказительницами, записывают их голоса, уточняют детали, бережно работают с материалом. Потом тексты адаптируют для современного звучания, но сохраняют аутентичность. Затем — студийная запись с профессиональными актёрами, которые говорят на этих языках с детства. Филологи проверяют каждое слово, звукорежиссёры создают атмосферу. Так рождается аудиосказка, которая звучит живо, красиво и современно.
Всего планируется 50 аудиосказок: 25 на оригинальных языках и 25 в художественном переводе на русский. Каждая сказка прозвучит в двух версиях, чтобы слушатели могли услышать язык предков и понять его смысл. Организаторы отмечают: «Мы создаём пространство, где исчезающие языки звучат не как музейный экспонат, а как живое слово. Наша задача — сделать так, чтобы ребёнок в Петрозаводске или Сыктывкаре мог включить сказку на ночь на родном языке одним нажатием кнопки в смартфоне».
Почему это важно лично для каждого из создателей
Мария Стаценко говорит, что для неё проект — это не просто платформа со сказками. Это возможность создать пространство, где дети и взрослые знакомятся с культурой народов России через самый тёплый и понятный формат. Она сама собрала в себе переплетение разных корней и хочет, чтобы её дети росли с пониманием, что Россия — это не что-то однотонное, а огромное культурное пространство, где рядом живут разные народы, традиции и языки. Но всех соединяет общее чувство дома. В Год единства народов России такой проект звучит особенно точно: он не стирает различия, а бережно показывает их красоту, сохраняет самобытность и одновременно объединяет.
Екатерина Радостева добавляет: «В каждой записи — встреча с другой традицией, другим звучанием, другой интонацией, другой памятью. Слушая такие сказки, мы общаемся на могучем русском языке и одновременно открываем для себя, как звучат языки народов России. Это помогает нам чувствовать себя частью большой страны».
Где уже можно слушать сказки
Первые выпуски доступны на интерактивной карте проекта, на «Яндекс Музыке», VK Музыке, в подкаст-платформе «Звук» и в сообществе ВКонтакте. Все материалы бесплатны. Команда продолжает экспедиции, записывает новые сказки и обещает, что впереди — ещё больше голосов, языков и удивительных историй.
Кратко
- Проект «Голоса народов России» создаёт цифровую платформу аудиосказок на языках народов России при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
- Первый этап охватывает пять финно-угорских языков: карельский, вепсский, коми-пермяцкий, мордовский (эрзя и мокша) и финский.
- Записи делают в студиях с носителями языка, актёрами национальных театров, филологами и звукорежиссёрами. Проводятся медиаэкспедиции для сбора фольклора.
- Всего планируется 50 аудиосказок — по 25 на каждом языке и в переводе на русский. Материалы бесплатны и доступны на сайте, подкаст-платформах и в соцсетях.
- Проект направлен на сохранение языкового наследия, популяризацию культур народов России и передачу традиций новым поколениям через современный аудиоформат.