Библейская притча о неводе, наполненном разной рыбой, получила перевод на юкагирский язык. Монахиня Елизавета Сеньчукова, заместитель главы миссионерского отдела Якутской епархии, пояснила, что этот образ оказался близок народу, который веками живёт на берегах рек, занимается рыболовством и охотой. По её словам, не все евангельские истории адаптируются столь же органично: притча о сеятеле вызывает трудности, так как юкагиры не знакомы с земледелием.
Работа над переводом ведётся в рамках миссионерских проектов епархии. Ключевые духовные понятия передают с учётом традиционного уклада. Сеньчукова подчеркнула: смысл библейских текстов можно донести на любом языке, сохранив живость и понятность для носителей редких языков Севера.
Цель таких переводов — не только сохранить языки коренных малочисленных народов, но и сделать церковные тексты доступными для тех, кто говорит на родном языке в быту и передаёт его детям.