7 сентября в Карелии стартовал V Межнациональный форум «ЭтноСМАРТ», объединивший более 130 участников из разных регионов России и Республики Беларусь. А 8 сентября, в День языков народов России, карельский язык стал доступен в «Яндекс Переводчике». Проект реализован в рамках соглашения между правительством региона и компанией «ЯНДЕКС», подписанного на Петербургском международном экономическом форуме в июне. Над созданием языковой модели работали учёные Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Республиканская термино-орфографическая комиссия, общественные организации карелов, а также волонтёры и журналисты. В сервис передано более 86 тысяч параллельных предложений и около 100 тысяч предложений без перевода для обучения нейросети. «Это итог большой работы учёных, учителей, журналистов и волонтёров. Сервис только запущен, поэтому будем собирать обратную связь и улучшать качество», — подчеркнул глава Карелии Артур Парфенчиков.
Форум «ЭтноСМАРТ»: единство в многообразии
Накануне, 7 сентября, в Петрозаводске в Национальном театре Карелии стартовал V Межнациональный форум «ЭтноСМАРТ». Мероприятие, проходящее в рамках Года единства народов России, объединило более 130 участников из разных регионов России и Республики Беларусь — специалистов в сфере межнациональных отношений, представителей молодёжных организаций, героев специальной военной операции, студентов и общественников. Организация форума стала возможной благодаря национальному проекту «Молодежь и дети».
В церемонии открытия приняли участие глава Карелии Артур Парфенчиков и депутат Государственной Думы РФ Валентина Пивненко. Обращаясь к собравшимся, Парфенчиков отметил, что Карелия на протяжении веков остаётся регионом, где проживают более 100 национальностей и народностей. «В год юбилейного форума и Год единства народов России мы принимаем гостей из разных регионов. Карелия — это два этноса, русский и карельский. Именно здесь у нас создавался духовный пласт русского Севера», — сказал глава региона. Он подчеркнул, что идентичность начинается с малой Родины, когда житель деревни, посёлка или города ощущает себя частью большой страны.
В ходе торжественной церемонии Артур Парфенчиков вручил государственные награды партнёрам форума — организациям и активистам, реализующим просветительские и объединяющие инициативы, способствующие гармонизации межнациональных отношений. Это признание труда людей, для которых укрепление гражданского согласия является приоритетной задачей.
Депутат Госдумы Валентина Пивненко отметила, что Карелия, как и вся Россия, испокон веков была сильна своим единством, основу которого составляли люди разных национальностей и вероисповеданий. «Год единства народов России подчёркивает, что когда мы поддерживаем друг друга, мы едины и непобедимы. Это важно особенно сейчас, когда враг пытается разрушить наши культуру, язык, традиции», — заявила она.
Программа форума: смыслы, профилактика, коммуникации
Деловая программа форума проходит с 7 по 9 сентября по трём направлениям: «Смыслы и ценности», «Профилактика социально-негативных явлений» и «Коммуникация и медиа». В рамках этих треков участники обсуждают инструменты профилактики напряжённости в обществе, сохранение межнационального согласия и роль медиа в укреплении единства.
С 10 по 13 сентября форум продолжится молодёжной проектной школой в Петрозаводске и Олонецком национальном муниципальном районе, где участники будут разрабатывать собственные инициативы в направлениях «проСВЕТ», «проПАМЯТЬ» и «проМЕДИА».
Карельский язык в цифровой среде
Появление карельского языка в «Яндекс Переводчике» стало результатом системной работы по сохранению языкового наследия региона. Для обучения нейросети был сформирован цифровой корпус параллельных текстов на основе художественной литературы, интернет-энциклопедий, материалов национальных изданий и специализированных ресурсов — открытого корпуса вепсского и карельского языков «ВепКар» и мультимедийного словаря карельского языка LiPaS. Существенный вклад в наполнение корпуса внесли авторы и корреспонденты газеты Oma Mua, учителя карельского языка и волонтёры, обеспечившие техническую обработку текстов.
Теперь пользователи могут переводить тексты с карельского на более чем 100 языков и обратно на сайте и в приложении «Яндекс Переводчика». Карельский стал первым языком коренных народов региона, доступным в сервисе. «Яндекс Переводчик» поддерживает более 20 языков народов России.
Форум как площадка диалога
Межнациональный форум «ЭтноСМАРТ» проводится в Карелии по инициативе главы региона Артура Парфенчикова, сообщает Министерство национальной и региональной политики Республики Карелия. Это площадка для диалога, призванная показать, как богатство национальных традиций и культур становится опорой общероссийской гражданской идентичности, служит укреплению единства народов России. В республике в рамках Года единства народов запланировано более 40 профильных мероприятий, и «ЭтноСМАРТ» — одно из центральных.
Кратко
- 7 сентября 2026 года в Петрозаводске стартовал V Межнациональный форум «ЭтноСМАРТ», объединивший более 130 участников из регионов России и Беларуси. Мероприятие проходит в рамках Года единства народов России при поддержке нацпроекта «Молодежь и дети».
- Глава Карелии Артур Парфенчиков отметил, что в регионе проживают более 100 национальностей, а идентичность начинается с малой Родины. Он вручил государственные награды партнёрам форума за вклад в укрепление межнационального согласия.
- 8 сентября карельский язык стал доступен в «Яндекс Переводчике». Проект реализован по соглашению между правительством Карелии и «ЯНДЕКС», подписанному на ПМЭФ-2026. В сервис передано более 86 тысяч параллельных предложений для обучения нейросети.
- Деловая программа форума проходит по трём направлениям: «Смыслы и ценности», «Профилактика социально-негативных явлений» и «Коммуникация и медиа». С 10 по 13 сентября в Петрозаводске и Олонецком районе состоится молодёжная проектная школа.
- Карельский язык стал первым языком коренных народов региона, доступным в «Яндекс Переводчике». Сервис поддерживает более 20 языков народов России. В Карелии в Год единства запланировано более 40 профильных мероприятий.
Материал подготовлен изданием МЕЖНАЦ.РФ (mezhnats.ru)