Язык исчезает, если он не звучит в телефонах, на планшетах и в нейросетях. В эпоху глобализации цифровое пространство становится главной средой обитания для живого языка. Если его там нет — он постепенно растворяется. В Москве стартовала III стратегическая сессия «Информационные технологии и языки народов России», организованная Домом народов России и Яндексом при поддержке ФАДН России в Год единства народов России. Участники — лингвисты, разработчики ИИ, представители власти и активисты — ищут способы объединить традиции и инновации для создания суверенного искусственного интеллекта, способного сохранять и приумножать культурное и языковое наследие. Первый зримый результат: в Яндекс Переводчике появился 14-й язык народов России — адыгейский. Всего в сервисе уже 22 языка.
«Язык — это основа самоидентификации любого народа. Его необходимо сохранить, чтобы жили традиции, обычаи и культуры, потому что, как правило, уходит язык, и всё это тоже растворяется в современном мире глобализации», — заявил на открытии сессии руководитель ФАДН России Игорь Баринов. По его словам, для этого языки должны присутствовать в киберпространстве, на телефонах, планшетах и в нейросетях.
«Сегодня в Яндекс Переводчике появится четырнадцатый язык — адыгейский. Таким образом мы сохраняем наше языковое многообразие. И я уверен, что совместными усилиями мы не потеряем в будущем ни один язык», — добавил Баринов.
Руководитель Дома народов России Анна Полежаева подчеркнула, что в Год единства народов России особенно важно беречь каждый язык, изучаемый в стране. «Наш приоритет, чтобы языки народов России нашли полномасштабное звучание в информационном обществе как неотъемлемая часть культурного кода. И сейчас предпринимаются усилия, чтобы в цифровом пространстве родные языки были широко представлены и доступны для изучения и исследований».
Глава РСО-Алания Сергей Меняйло, чей родной язык (осетинский) стал одним из первых, добавленных в Яндекс Переводчик, отметил: «Если мы не сделаем язык доступным не только тем, кто родился и живёт в Осетии, но и всем остальным, то язык потихоньку будет исчезать».
Представитель Яндекса Андрей Болоховитянов рассказал о дополнительных форматах работы: в сервисе уже можно читать исторические газеты на языках народов России, распознанный текст переводить на русский. «Мы ведём активные дискуссии и считаем, что очень важно активизировать работу по созданию национального потенциала для обучения искусственного интеллекта. Нужно оцифровать документы и материалы, которые хранятся в архивах, библиотеках, в музеях. Это работа с языками народов России: создание корпусов для того, чтобы эти языки сохранить, перевести в цифровое пространство, развивать их там и делать доступными в первую очередь для детей».