Угасание языков народов России и отсутствие системных переводческих школ ставят под угрозу существование целых литературных традиций. Эта проблема стала центральной на онлайн-конференции национальных литератур народов Дальнего Востока, Восточной Сибири и Забайкалья, которая прошла 11 июля в формате видеосвязи. Мероприятие, организованное Союзом писателей России в рамках Года единства народов, объединило представителей Хакасии, Чукотки, Бурятии, Тывы, Якутии, Забайкальского края и Новосибирска. Как отметил председатель правления Ярославской региональной организации Союза писателей России Мамед Халилов, «нужны популяризация национальных литератур, популяризация самой Сибири, мифотворчество, романтика освоения территорий, огромных пространств. Нужны банки подстрочников, селекция материалов, понимание, что интересно русскоязычному читателю, должны создаваться переводческие школы».
Модератор встречи, заместитель ответственного секретаря правления Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин, обозначил главную задачу конференции: «рассказать о тех достижениях, которые есть в литературе, в писательских организациях республик, о трудностях, которые на сегодняшний день испытывают региональные авторы, чтобы мы попытались общими усилиями решить эти проблемы». Участники обсудили проблему исчезновения национальных языков, необходимость знания переводчиками обоих языков, билингвальность писателя и отсутствие системных переводческих школ.
Председатель Хакасского регионального отделения Союза писателей России Наталья Ахпашева отметила, что «очень заметно, насколько меньше литераторов работает сейчас на хакасском языке. Чтобы изменить ситуацию, нужны не просто усилия, а годы, десятилетия работы. Но менять её необходимо: ведь развивается тот язык, на который переводят». Председатель правления Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева рассказала о достижениях региональной организации: в Якутии литература создаётся на пяти языках — русском, якутском, эвенском, эвенкийском и юкагирском, все они, кроме русского, подвержены исчезновению. По её словам, проводимый раз в два года международный фестиваль «Благодать большого снега» позволил привлечь переводчиков на многие языки.
Председатель Бурятской республиканской организации Союза писателей России Сергей Доржиев высказал мнение о призвании переводчика: «Переводы — это отдельно взятая творческая работа. Переводчиками не становятся, переводчиками рождаются». Председатель Тувинского регионального отделения Николай Куулар рассказал о постоянно действующих семинарах для молодых авторов, а председатель Забайкальского краевого отделения Елена Чубенко поделилась опытом создания альманаха, возглавив экспертную комиссию по федеральному округу. Подводя итоги, доктор филологических наук, профессор Анатолий Андреев подчеркнул, что конференция должна стать системной: «Если мы будем собираться систематически — через два года, потом через четыре, через шесть лет — то у нас будет представление о тенденции развития литературы». Он также предупредил, что плохой перевод может убить литературу: «Перевести можно, но переводом можно и убить литературу, убить качественный текст из-за плохого перевода. В таком случае лучше не переводить». По итогам конференции планируется выпуск альманаха с произведениями авторов, пишущих на языках народов России.